Traductrice en francais en allemand vers le tcheque, expériences a long terme dans les domaines variés.
code ZI-CZ-200602-053 on automobile.enligne-de.com en Allemagne

In the following industries:
Environnement ind. automobile ind. mécanique juridique

Fields of practice:
Environnement, Industrie mécanique, Juridique

Management teams your interventions may concern:
Direction des Operations Direction communication Documentation

Types of interventions:
Traductions interprétation

Training courses attended:

Education:
Faculté des lettres de l´Université Masaryk a Brno - langue tcheque - langue francaise (bac + 5) - diplome
examen d´Etat en allemand sur l´Ecoles Publqiue des Langues

Led training courses:

Computer skills:
MS Office

Languages:

Some references:
Groupe SUEZ (ONDEO Services, SITA, Degrémont)
PSA Peugeot Citroen
Karosa - Renault

Presentation sheet cretaed / updated on: 2006-02-04 16:59:17

13 ans d´expériences, domaine variés.
Travail pour les grands groupes multinationaux tels que SUEZ, PSA Peugeot Citroen, Renault, Groupe Bongrain, Poclain Hydraulics etc., également pour les agences tcheques et francaises, pour la Municipalité ou Administration de la Région.

Je figure sur la liste des traducteurs free-lance du Centre de traductions pour les Corps de l´Union Européenne a Luxembourg.

J´ai participé a plusieurs projets de mes clients, p. ex. lors de la privatisation du secteur de l´eau en Tchequie et Slovaquie (groupe Suez), au projet de l´externalisation des services pour l´usine PSA Peugeot Citroen en Slovaquie etc.

Je suis traductrice/interprete asseementée en francais, donc je fais les traductions des documents juridiques. Je suis également interprete - interprétation simultanée (cabine), consécutive (négociations). J´ai fais l´interprétation a plusieurs conférences internationales a l´étranger (France notamment).